Tele-Tandem
Documents liés au projet / Texte in Zusammenhang mit dem Projekt

Irmi Baumann und Anne Dussap-Köhler, 2006
Projekt begleitende Tele-Tandem Aktivitäten für deutsch-französische Partnerklassen an Grundschulen
Accompagner le projet franco-allemand : activités Tele-Tandem pour des classes partenaires franco-allemandes du primaire
Inhalt - Table des matières


Beschreibung Aktivität 2, Schritt 1

 
 
E1: Aktivität 2: Steckbrief - Interview

Die Schüler erstellen einen Steckbrief mit einem Interview (Ton)


L = Lehrkraft MS = Muttersprache
Da = Dauer (Richtwert)
S = Schüler FS = Fremdsprache

Allgemeine Zielsetzung der Aktivität

  • Die Schüler/innen können sich verständlich in der MS der Partnerklasse vorstellen und erstellen multimediale Dokumente für die Partnerklasse.


Description activité 2, étape 1

 
 
U1 - Activité 2 : Avis de recherche – interview

Les élèves élaborent un avis de recherche et un interview (fichier son).


P = Professeur LM = Langue maternelle
Du = Durée (Estimation)
E = Élèves L2 = Langue vivante 2

But général

  • Se présenter en LM de façon claire et compréhensible pour les partenaires.
  • Élaborer un document multimédia pour la classe partenaire.


Schritt 1: Steckbrief nach Vorlage ausfüllen
Beschreibung

Ort:
Deutscher Klassenraum mit Computer

Personen:
• Die Lehrkraft (D) und Schüler (D)

Kommunikationsinhalte:

  • Persönliche Vorstellung: Steckbriefkategorien: Spitzname, Hobby, Geschwister, etc.
  • Tandemaktivität (mono) am PC: PowerPoint


Interaktion:
Die Schüler erstellen im ihre Steckbriefe (Vorlage) als Powerpoint-Datei mit Text und Symbolen.

Sozialform:
Tandem (zu zweit)


Durchführung und Ablauf
Die Schüler werden in Zweiergruppen (Tandems) eingeteilt und geben ihrem Tandem einen Namen. Im Plenum wird die Steckbrief-Vorlage durchgesprochen. Die Aufgaben für die Tandems sind folgende:

  • Steckbriefausdruck: Inhalte überlegen und Notizen auf dem Papier machen
  • PowerPoint-Vorlage: Steckbrief öffnen und Format-Folie kopieren
  • Kopierte Folie bearbeiten: Text, Bilder, Symbole etc. einfügen
  • Powerpoint-Datei unter Tandem-Namen speichern und ausdrucken


TIPPS und Tricks:

  • Symbole findet man nur in Word/einfügen/Symbole/: hier kann man aus: Webdings oder Wingdings 1, 2, 3 aussuchen. Am besten erstellt man eine Symbolliste in Word. So können diese Symbole auch in PowerPoint kopiert werden. Weitere Symbole in ClipArts.
  • Die Partnerlehrkräfte können auch eine Symbolliste vorab zusammenstellen und den Schülern als Material geben. Dies hat den Vorteil, dass beide Klassen die gleichen Symbole zur Verfügung haben.
  • Ausdruck: Es gibt verschiedene Formate für den Ausdruck in PowerPoint: Datei / Drucken / Handzettel / 2 Folienzahl pro Blatt, also beide Folien der Steckbrief-Partner auf einer DIN A4 Seite.

Variation:
Die Steckbriefe können auch per Hand ausgefüllt werden. Sie müssen dann abfotografiert oder eingescannt werden. Als Bilddatei können sie wieder in die PowerPoint eingefügt werden.

Sprachenwahl
L: MS
S: MS

Da: 45 Min.
Vorbereitung

• Namen für die d-f Tandems mit Partnerlehrkraft absprechen (Löwen-lions; Tiger-tigres);

• PowerPoint-Vorlage: Steckbrief

• Vorlage ausdrucken

Material
• Computer

• Drucker

• PowerPoint u. Word

• Symbole (evtl. Liste)

Die Partnerklasse über die Arbeitsfortschritte informieren Mailprogramm und Internet
Étape 1 : Remplir l’avis de recherche à partir du modèle fourni
Description

Lieu :
La classe F + la salle informatique

Acteurs :
• L’enseignant et les élèves F

Contenus de communication :

  • Présentation personnelle : éléments de l’avis de recherche : surnom, passe-temps, frères et soeurs, etc.
  • Le travail à l’ordinateur (power-point) en binôme F


Interaction :
Les élèves élaborent un avis de recherche (fichier power-point) avec texte et symboles.

Forme sociale de travail :
Binôme F (deux élèves travaillent ensemble)


Déroulement de l’activité
Les élèves sont répartis en groupes de deux (binôme F) et donnent un nom à leur binôme. Le modèle d’avis de recherche est lu à l’ensemble du groupe et les élèves doivent noter les différentes rubriques. Le binôme devra :

  • Réfléchir et noter sur un papier les différents éléments à mettre dans l’avis de recherche.
  • Ouvrir la fiche modèle PowerPoint enregistrée au préalable dans l’ordinateur et en faire une copie.
  • Travailler à partir de la copie faite : insérer le texte, les images, les symboles, etc.
  • Enregistrer le fichier Powerpoint sous le nom donné à leur binôme et l’imprimer.


Astuce :

  • Il n’est pas possible d’avoir de symbole à partir de Power-Point ; il faut aller dans Word (Insérer / Symbole : on peut choisir soit Webdings, soit Wingdings 1, 2, 3), copier les symboles souhaités dans un document Word et les transférer (copier) ensuite dans le document Power-Point. Il y a d’autres symboles sous ClipArts.
  • Les deux enseignants peuvent également convenir d’une liste de symboles commune qu’ils donnent aux élèves pour le travail ; l’avantage est alors de constituer un fond commun de symboles.
  • Imprimer : il existe différentes possibilités pour imprimer un document power-point : fichier / imprimer / document / 2 diapositives par page, c’est à dire les deux avis des élèves du binôme F sur une feuille DIN A4.


Variante :
Les avis de recherche peuvent également être manuscrits. Il suffit ensuite de les photographier ou les scanner. Ils peuvent ensuite être insérés dans un document Power-Point comme fichier-image.

Langues utilisées
P : LM
E : LM

Du : 45 Min.
Préparation

• Convenir des noms des binôme F avec l’enseignant partenaire ; pour la suite de l’activité, les binômes F seront associés à un binôme D (Löwen-lions ; Tiger-tigres)

• Modèle Power-Point : avis de recherche

• Imprimer le modèle
Matériel
• Ordinateur

• Imprimante

• PowerPoint et Word

• Symboles (éventuellement sur une liste)
Informer la classe partenaire de l’avancée du travail. Programme de courrier électronique + Internet


Anhang: Einheit 1 – Aktivität 2 – Schritt 1

Steckbrief – Arbeitsvorlage


Annexe : Unité 1 – Activité 2 – Étape 1

Avis de recherche – modèle

Avis de recherche


retour Inhalt - Table des matières weiter