DFJW - Mailingliste | OFAJ - Liste de diffusion

Deutsch-französischer interkultureller Austausch: Pädagogik und Sprache
Échanges interculturels franco-allemands : Langue et pédagogie

Aktuelles - Actualités n° 4 - 7/06/2008

Inhalt - Contenu :

La chanson "Aïcha" de Cheb Khaled
Apprendre avec le calendrier - agenda
Abenteuer Tandem
Ciel Bretagne
Weballemand
Wissenspool: La France et ses régions
7 jours sur la planète
Transmettre des gros fichiers
Sonnentaler
20 trucs et astuces pour Google
Tutorials für Lehrer
Die Waffen der Sarkozetten
Agentur zum Export von Atomtechnik
DE-FR Karikaturen
Bildschirmfrei für Grundschüler
Der weite Weg zur Verständigung

1. Sprache & Austausch - Langue & échanges

La chanson "Aïcha" de Cheb Khaled
Das Lied "Aïcha" wird, wie viele andere Lieder auch, häufig eher beiläufig zur Motivation von Lerngruppen im Französischunterricht eingesetzt. Im Kern erzählt das Lied die Geschichte der unglücklichen Liebe eines Mannes zu einer Frau, die für ihn unerreichbar bleibt, da sie sein Werben zurückweist. Thematisch ist der Bildungswert des Liedes dem Bereich des "interkulturellen Lernens" zuzuordnen, zudem beinhaltet es einen interessanten Gender-Aspekt.
In dieser Unterrichtseinheit werden die gesellschaftskritischen Hintergründe des Liedes "Aïcha" von Cheb Khaled erarbeitet.
http://www.lehrer-online.de/690045.php


Apprendre avec le calendrier - agenda
Le site lexique FLE propose une fiche sur le calendrier : vocabulaire + exercices de compréhension audio pour remplir un agenda.
http://lexiquefle.free.fr/calendrier.html


Abenteuer Tandem

Mail von der TANDEM Fundazioa :
Liebe KollegInnen,
zur Unterstützung Ihrer Tandem-Aktivitäten haben wir das pdf 'Abenteuer Tandem' von Matthias Baumann auf das gerade überarbeitete Web
www.tandemcity.info/formacion/de31_materialbank.htm
geladen.
Ausserdem befindet sich auf dem Web speziell für VermittlerInnen/BeraterInnen
www.tandem-fundazioa.info/index.php?menuid=19
das erste Kapitel des Handbuchs, ebenfalls zum kostenlosen Herunterladen.

Die restlichen Kapitel und den Zugang zur internen Materialbank erhält man/frau mit der Lizenz (für Unis 200 €/Jahr, siehe www.tandemcity.info/tandem/de42_mitglied+lizenz-bedingungen.htm ).
In dem Zusammenhang dürfte für diejenigen, die in den letzten Jahren mit Tandem begonnen haben, ein Blick in die Geschichte
www.tandemcity.info/general/de_geschichte.htm
interessant sein.
'Tandem' ist seit 1985 unsere Marke. Auch wenn wir sie gegenüber öffentlichen Einrichtungen nicht einsetzen, freuen wir uns über Links wie bei der TU Wien:
http://www.ai.tuwien.ac.at/int/tandem.html
Letzter 'Meilenstein' in der Geschichte ist die Schaffung des Qualitätssiegels für Tandem-Vermittlungen:
www.tandemcity.info/tandem/de45_qualitaets-garantie.htm

Falls jemand soviel Gefallen an dem Thema gefunden hat, dass er/sie daraus eine Diplom/Master/Doktorarbeit machen möchte, unterstützen wir das gern:
www.tandemcity.info/formacion/de31_diplom+magisterarbeiten.htm
Für die erste Literaturrecherche empfehlen wir die Tandem-Neuigkeiten, die (bis auf die jeweils letzte, die Mitgliedern/LizenzinhaberInnen vorbehalten ist) im Internet liegen:
www.tandem-fundazioa.info/index.php?menuid=6
Beiträge darin sind willkommen.

Viele Grüsse
Jürgen Wolff

TANDEM Fundazioa
PK/Apdo 864
E-20080 Donostia / San Sebastián
Tel(10-13h)+ Fax: 0034 943322062
tandem@tandem-f.org
www.tandemcity.info
www.tandem-fundazioa.info


Ciel Bretagne
Cours et exercices FLE pour apprendre le français en ligne gratuitement.
"Nous vous proposons dans cet espace, des exercices et activités pédagogiques que vous pouvez utiliser en ligne ou télécharger sur votre ordinateur."
Exercices pour apprendre à se présenter en ligne
Exercices pour apprendre et comprendre en classe
Exercices pour découvrir le Mont Saint Miche
http://www.ciel.fr/apprendre-francais/exercices-francais.htm


Weballemand
Le site Weballemand de Stéphane Raymond qui, non
content de proposer 400 exercices et activités online, ouvre des forums, tient
une revue de presse, propose un espace aux collègues, aux élèves , mais aussi
aux parents. Il y regroupe des liens vers des textes officiels, une
documentation interlangues, y parle de ses projets et de l’échange du collège de
Graulhet avec la ville de Prien am Chiemseee…
http://www.weballemand.fr


Wissenspool: La France et ses régions
Unterrichtsmaterial zum Download sowie Tipps zur Umsetzung im Unterricht von "Planet-Schule Schulfernsehen multimedial", einem Gemeinschaftsprojekt des SWR und WDR Fernsehens mit Sendungen für Schüler und für den Unterricht. Darüber hinaus bietet es interaktive Experimente, intelligente Lernspiele, abenteuerliche Aufgabentouren, Filme und vieles mehr.
http://www.planet-schule.de/sf/wissenspool/bg0079/la_france_et_ses_regions/multimedial.html


7 jours sur la planète
"Apprenez le français en vous informant sur l'état du monde.
Chaque samedi, retrouvez 3 séquences de notre journal télévisé hebdomadaire, avec :
- des exercices pour apprendre en autonomie
- des activités pour stimuler les élèves."

Fernsehnachrichten direkt im Browser anschauen.
Begleitendes dossier pédagogique.
Optionen im Espace enseignants:
- Téléchargez les activitéspour la classe
- Téléchargez les outils complémentaires
Zu den Filmdokumenten werden jeweils ein Résumé und die Transkription geboten. Die einzelnen activités sind am Referenzrahmen orientiert (A2, B1, B2) und als PDFs downloadbar.
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/



2. Pädagogik & Austausch - Pédagogie & échanges

Transmettre des gros fichiers
Comme la méthode du transfer d'un fichier via ftp sur un serveur - puis communiquer l'adresse web du fichier (= URL) au correspondant ne semble pas être à la portée de tout le monde,  alors je propose que vous utilisez un service de transfer des fichiers gratuit comme décrit ici :
http://www.tripple.net/contator/webwizard/news.asp?nnr=27342
ou ici
http://www.commentcamarche.net/faq/sujet-2966-envoyer-de-gros-fichiers-pieces-jointes-par-mail

Par ex :
Megaupload (jusqu'à 500 Mo)
FR
http://www.megaupload.com/fr/

DE
http://www.megaupload.com/de/

ou

Nextsend avec inscription gratuite jusqu'à 2 Go par mois, 1 téléchargement par fichier
http://www.nextsend.com


Sonnentaler
Le nouveau site miroir allemand de ‘La main à la pâte’ vient d’ouvrir
Depuis le 15 novembre, un nouveau site « La main à la pâte » propose aux
enseignants germanophones une grande partie des ressources pédagogiques et
scientifiques du site Internet de ‘La main à la pâte’ traduites en allemand
ainsi que certaines des fonctionnalités du site français, comme un réseau de
consultants scientifiques et pédagogiques.
Ce site miroir est le résultat d'une collaboration entre l'Académie des
sciences, la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften et la Freie
Universität Berlin. Il s'inscrit dans un réseau de sites Internet dédiés à
l'enseignement des sciences dans différents pays partenaires de La main à la
pâte : Allemagne, Chine, Égypte, Serbie, Amérique latine, etc.

Die deutsche Internetplattform von La main à la pâte soll – wie das Original aus Frankreich – Lehrenden, Erzieher/inne/n und Wissenschaftler/inne/n zur Seite stehen, um an Vor- und Grundschule naturwissenschaftliche Aktivitäten zu fördern. Sie werden hier Unterrichtseinheiten für Schulklassen und Kindergartengruppen finden, wissenschaftliche oder pädagogische Dokumente, Programme, um sich mit anderen Klassen, Lehrenden oder Wissenschaftler/inne/n auszutauschen oder mit ihnen zusammenzuarbeiten, und vieles andere mehr...
http://www.sonnentaler.net


20 trucs et astuces pour Google
Tout le monde utilise Google, pour des recherches plus ou moins complexes. Mais connaissez-vous toutes les astuces pour les rendre encore plus ciblées et plus rapides ? Nous vous avons préparés 20 pages de trucs à connaître pour faire aboutir toutes vos requêtes. Suivez le guide..
http://www.infos-du-net.com/actualite/photoreportages/32-google-truc-astuce.html


Tutorials für Lehrer
Lehrern beim Einsatz digitaler Medien auf die Sprünge helfen.
Der Mangel an didaktischen Ideen und das Fehlen medientechnischer Grundlagen erweisen sich nach wie vor als Hemmschwellen bei der Integration von Online-Medien in allgemeinbildenden Schulen. Mit kostenlosen Online-Tutorials möchte der Berliner E-Learning-Anbieter theCode Lehrer bei der Überwindung typischer Einstiegshürden unterstützen. Nachdem sich E-Learning inzwischen zu einem selbstverständlichen Bestandteil des Aus-und Weiterbildungsangebots an deutschen Hochschulen entwickelt hat, tun sich allgemeinbildende Schulen nach wie vor schwer, erfolgreiche Strategien für den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien im schulischen Alltag zu entwickeln. Die Gründe dafür sind nicht allein durch die Bereitstellung guter Hard- und Software zu beheben.
http://www.letuo.eu/WebObjects/Lehrer-Tutorials.woa/wa/CMSshow/1075435



3. Deutschland-Frankreich im Vergleich und Deutsch-französische Beziehungen -
Regards croisés sur nos sociétés et Relations franco-allemandes

Die Waffen der Sarkozetten
FRANKREICHS MINISTERINNEN
Von Henning Lohse, Paris
11 zu 21 steht es für die Frauen im Elysée-Palast - und dank großartig inszenierter Auftritte stellen sie ihre männlichen Kollegen regelmäßig in den Schatten. Einige wagen sogar Widerspruch gegen ihren omnipräsenten Präsidenten Nicolas Sarkozy.
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,549484,00.html


Frankreich schafft Agentur zum Export von Atomtechnik
Greenpeace Magazin
Frankreich schafft eine Staatsagentur zur Förderung des Exports von Atomtechnik. Die «Agence France Nucléaire International» werde im Kommissariat für Atomenergie eingerichtet, teilte das Pariser Umweltministerium am Mittwoch mit. Präsident Nicolas Sarkozy wirbt intensiv für den weltweiten Einsatz französischer Atomtechnik und hat bereits entsprechende Vereinbarungen mit Libyen und anderen arabischen Staaten geschlossen.
http://www.greenpeace-magazin.de/index.php?id=langeURL


DE-FR Karikaturen

Die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen im Spiegel der Karikatur (1945-1990) bei ARTE
http://archives.arte.tv/special/dixans/dtext/caricatures.htm

Le blog caricaturesetcaricature
SCÈNES DE LA VIE CONJUGALE - Mises en images du « couple » franco-allemand
http://www.caricaturesetcaricature.com/article-18336215.html


Bildschirmfrei für Grundschüler
Noch ist dieses Straßburger Experiment für Europa neu, doch sind Nachahmer wahrscheinlich: Zehn Tage lang wollen 259 Schüler der Ziegelwasser-Grundschule im Straßburger Vorort Neuhof auf Fernsehen, Computerspiele und Internet verzichten. Alle Bildschirme sollen ausgeschaltet bleiben, damit die 6- bis 11-Jährigen "anders sehen" lernen, so die Absicht des Experiments, das für den Direktor der Ziegelwasser-Schule ein "Match gegen einen Feind" ist, der über "große verführerische Mittel" verfügt.
http://www.heise.de/newsticker/Bildschirmfrei-fuer-Grundschueler--/meldung/108091



4. Interkulturelle Forschung - Recherche interculturelle

Der weite Weg zur Verständigung
Interkulturelle Begegnung am Beispiel Deutschland - Frankreich von Ulrich T. Böhmer
Projektarbeit im Rahmen des Kontaktstudienganges Master Of Business Communication
Studienzentrum Schloss Langenrain
Institut für Weiterbildung der Fachhochschule Konstanz
Januar 2001
PDF-Dokument
http://www.sirius-consult.com/doc_attach/00000226/Interkulti.PDF




DFJW: Deutsch-französischer interkultureller Austausch: Pädagogik und Sprache
OFAJ : Échanges interculturels franco-allemands : Langue et pédagogie

Archiv - archives
Das Mail-Archiv dieser Liste finden Sie hier.
Les archives de cette liste de diffusion sont accessibles ici.

Abonnement - désabonnement
Um sich in die Liste einzutragen, besuchen Sie diesen Link.
Pour vous abonner à cette liste, visitez ce lien.

Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, besuchen Sie diesen Link.
Pour changer votre adresse de courriel, visitez ce lien.

Um sich aus der Liste auszutragen, besuchen Sie diesen Link.
Pour vous désabonner de cette liste, visitez ce lien.